Μετάφραση: Στρατάκη Μαρία- Παρακαλώ να μεταφράσετε το αυθεντικό κείμενο για τυχόν λάθη στην δική μου μετάφραση.
Οι διαδηλωτές έχουν βγει στους δρόμους της Ελλάδας για να εκφράσουν την οργή τους για τους αυστηρότερους κανόνες εμβολιασμού κατά του Covid, αναφέρει ο συντάκτης του ITV News Europe, James Mates.
Protesters have taken to the streets of Greece to voice their anger at stricter Covid vaccine rules, ITV News Europe Editor James Mates reports.
Στην Ελλάδα εξαντλείται η υπομονή τους με όσους είναι ανεμβολίαστοι κατά του Covid-19, αλλά και διαμαρτύρονται. Η χώρα έχει καταστήσει υποχρεωτικό για τα άτομα άνω των 60 ετών να εμβολιάζονται ή αντιμετωπίζουν πρόστιμο 100 ευρώ (80 £) το μήνα έως ότου εμβολιαστούν.
Greece is running out of patience with those who are unvaccinated against Covid-19, but they are not going quietly.
The country has made it mandatory for the over-60s to be vaccinated or face a fine of €100 (£80) per month until they are.
Οι επαγγελματίες του ιατρικού κλάδου που δεν έχουν συμμορφωθεί με τον εμβολιασμό έχουν τεθεί σε αναστολή και αντιμετωπίζουν την πιθανότητα να απολυθούν εάν δεν συμμορφωθούν με τους κανόνες που λένε ότι απαιτούν εμβολιασμό.
Medical professionals who are unjabbed have been suspended and face the prospect of being sacked if they fail to comply with rules which say they require vaccination.
Έχουν πραγματοποιηθεί διαμαρτυρίες κατά των τελευταίων κυβερνητικών αποφάσεων, αλλά υπάρχει μικρή ανεκτικότητα στη χώρα για όσους υγειονομικούς αντέχουν και δεν εμβολιάζονται, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι οι ηγέτες της μεγαλοποιούν τον αντίκτυπο της πανδημίας.
Protests have been held against the latest government rulings but there is little sympathy in the country for those holding out, who claim its leaders are exaggerating the impact of the pandemic.
Η αντίσταση στους αυστηρότερους κανόνες εμβολιασμού κατά του Covid στην Ελλάδα είναι σφοδρή από τους επικριτές του σχεδίου.
Opposition to tougher Covid vaccination rules in Greece is fierce from critics of the plan. Credit
Το όριο ηλικίας είναι πολύ πιθανό να μειωθεί σύντομα στο άνω των 50 ετών και ίσως σύντομα στο άνω των 40 ετών. Αυτή είναι σίγουρα η επιθυμία του Ελληνικού Ιατρικού Συλλόγου που πιστεύει ότι οι μη εμβολιασμένοι έχουν δυσανάλογες επιπτώσεις στην υπηρεσία υγείας. Περίπου το 80% αυτών που νοσηλεύονται και είναι διασωληνωμένοι είναι μη εμβολιασμένοι.
The age limit is very likely to be reduced soon to the over 50s, and maybe before long to the over 40s. That is certainly the wish of the Greek Medical Association who believe the unvaccinated are having a disproportionate impact on the health service. Around 80% of those in hospital and intubated are unvaccinated.
Για όσους ανήκουν στο ελληνικό ισοδύναμο της συμβουλευτικής επιτροπής Sage του Ηνωμένου Βασιλείου, οι νέοι κανόνες είναι παρόμοιοι με τους τιμωρητικούς φόρους που επιβάλλονται στο κάπνισμα. Οι άνθρωποι, λένε, έχουν το δικαίωμα να συνεχίσουν να αρνούνται να κάνουν τρυπήματα, αλλά πρέπει να συνεισφέρουν στο κόστος που αυτοί και άλλοι σαν αυτούς έχουν επιβάλει στις υπηρεσίες υγείας.
To those on the Greek equivalent of the UK’s Sage advisory committee, the new rules are akin to the punitive taxes levied on smoking. People, they say, have the right to continue refusing to have the jabs, but they must contribute to the costs they and others like them have imposed on the health service.
Η αντίδραση, όπως θα περίμενε κανείς, είναι ισχυρή και θορυβώδης. Η Ελλάδα, όπως και πολλές άλλες βαλκανικές χώρες, έχει αποδειχθεί ανθεκτική στα θέλγητρα των εμβολίων, μεγάλο μέρος της αντίδρασης οδηγείται από περιθωριακές ομάδες γύρω από την Ορθόδοξη Εκκλησία. Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος που τόσοι πολλοί ηλικιωμένοι έμειναν μακριά.
Opposition, as you might expect, is robust and vociferous. Greece, like several other Balkan countries, has proved resistant to the lures of vaccines, much of the opposition driven by fringe groups around the Orthodox church. This may be why so many elderly have stayed away.
Οι αδικοχαμένοι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας έχουν τεθεί σε αναστολή από τις εργασίες τους από τον περασμένο Σεπτέμβριο και τον Μάρτιο αναμένεται να απολυθούν εντελώς εάν συνεχίσουν να μην εμβολιάζονται. Πολλοί βρέθηκαν στους δρόμους της Αθήνας τις τελευταίες μέρες κάνοντας έντονες διαμαρτυρίες, αλλά ελάχιστα αλλάζουν γνώμη στους διαδρόμους της εξουσίας.
Unjabbed health workers have been suspended from their jobs since last September, and in March are expected to be dismissed altogether if they continue to hold out. Many have been in the streets of Athens in recent days making a lot of noise, but changing few minds in the corridors of power.
Η Ελλάδα μπορεί να είναι η πρώτη αλλά σίγουρα δεν θα είναι η τελευταία. Η Αυστρία και η Ιταλία θα έχουν και οι δύο, μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου, παρόμοιους κανόνες, και άλλοι παρακολουθούν.
Greece may be the first but definitely won’t be the last. Austria and Italy will both, by the end of February, have similar rules in place, and others are watching
Μαρία Στρατάκη: Διασώστης - Πλήρωμα Ασθενοφόρου ΕΚΑΒ